La Tierra | (Al Ard) الأرض


// English

** This event is no room for sexism, homophobia, racism, islamophobia and antisemitism **

Is it the place where you grew up, your village, your city, your country?
Is it the geographic area where the borders are drawn?
Or could it be the stories from your grandma about houses and fields you never saw why you feel that your roots come from there? Food that you love, music that you like to hear? And maybe it is the human, cultural fabric that creates an overwhelming feeling of belonging?
But when this fabric is being attacked, when the authority is trying to erase your identity there is no other choice but to resist and there is no better means to resist than to make your voice clearer and to make your beat louder.

Program:

// 7:00 pm Films and Talk

Palestine Underground
by Boiler Room and Ma3azef documents the resilience of a burgeoning music scene undeterred and fuelled by political restrictions, building bridges through a shared sound and identity.

Cumbia Insurgente Short Film
Short film about Tunche Soundsystem Band produced by Therese for the Hamburg University

Panel discussion
Music and Resistance
featuring members of Jazar Crew from Palestine, Tunche SoundSystem and La6izi, who will share with us there action and thoughts about using music as tool to fight the oppressive authority, to cross the borders and to build bridges instead walls.

afterwards:
Open Buffet

// 11:00 pm Music

Main Floor:

abd b2b Taradud (La6izi)
https://soundcloud.com/la6izi

Tunche SoundSystem
http://tunchesoundsystem.bandcamp.com

Jazar Crew
https://soundcloud.com/jzrc

La Tropicana (Bass & Juice)
https://soundcloud.com/j-sr-lopes

Anis (La6izi)

Noisy Floor:

MOSH b2b Mono (La6izi)

Jazar Crew – فريق الجزر
Jazar Crew is a DIY music and art collective that aims to provide a safe space dance-floor for the Palestinian youth. With their revolutionary parties around the region, they built bridges between the Palestinian underground scenes in Haifa, Ramallah and beyond.

Tunche SoundSystem
Tunche SoundSystem is an explosion of musical anarchy that revolutionises the fusion between Latin rhythms and electronic sounds. Their sound is a mix of rhythms like cumbia, ragga, indigenous Latin-American music, hip hop, salsa and dub. This is combined with insightful lyrics about political issues, such as the struggles of American indigenous people and immigrants.


/
/ Español

** Este evento no es lugar para sexismo, homofobia, racismo, islamofobia y antisemitismo. **

Es el lugar donde creciste tu pueblo, tu ciudad o tu país?
es el área geográfica donde las fronteras han sido dibujadas?
O podría ser las historias de tu abuela acerca de las casas y los campos que nunca viste,
pero a pesar de ello sientes que tus raíces vienen de allá. Comida que amas, música que te encanta oír y tal vez son las personas como una fábrica cultural que crean un sentimiento abrumador de pertenecer. Pero cuando esta siendo atacada la fábrica.. cuando la autoridad está tratando de borrar tu identidad..
no hay otra opción que resistir.. y no hay mejor camino para resistir que alzar tu voz para que sea más clara y que tu pulso sea mucho más fuerte.
En este evento queremos invitarlos a discutir con nosotros acerca del tema de la música como arma de resistencia y luego a bailar hasta el amanecer.

Programa

// 7 pm Películas y charla

Palestine Underground
por Boiler Room y Ma3azef, documenta la resistencia de una escena musical afectada por las restricciones políticas que construye puentes a travez de un sonido y una identidad en común.

Cumbia Insurgente Short Film
Documental corto del Tunche Soundsystem producido por Therese de la Universidad de Hamburgo

Discusión
Música y Resistencia
con miembros de Jazar crew (Palestine), Tunche soundSystem (Hamburg) y la6izi (Bremen), quienes compartirán con nosotros sus acciones y opiniones acerca de como ellos usan la música como herramienta para luchar contra autoridades opresivas, para cruzar fronteras y para construir puentes envés de paredes.

después:
Comida

// 11:00 pm Música

Main Floor:

abd b2b Taradud (La6izi)
https://soundcloud.com/la6izi

Tunche SoundSystem
http://tunchesoundsystem.bandcamp.com

Jazar Crew
https://soundcloud.com/jzrc

La Tropicana (Bass & Juice)
https://soundcloud.com/j-sr-lopes

Anis (La6izi)

Noisy Floor:

MOSH b2b Mono (La6izi)

Jazar Crew – فريق الجزر
Jazar Crew es un colectivo de arte y música que tiene como propósito generar y proveer un espacio seguro de baile para la juventud palestina. A través de sus fiestas revolucionarias alrededor de la región se crean puentes entre las escenas clandestinas palestinas en Haifa, Ramallah y más allá.Tunche SoundSystem
Tunche SoundSystem es una explosión de anarquía musical que revoluciona la fusión entre los ritmos latinos y los sonidos electrónicos. Su sonido es una mezcla de ritmos como cumbia, ragga, música indígena, hip hop, salsa y dub. Esto combinado con letras sobre temas políticos, como las luchas de los indigenas americanos y los inmigrantes.

// عربي

** في هذا الحدث لا مكان للتمييز العنصري والجندرة والاسلاموفوبيا ومعاداة السامية **

الارض – لاتيرا

هل هو المكان الذي نشأت فيه , قريتك , مدينتك , بلدك ام انها القصص التي اخبرتك ايها جدتك عن البيوت و الحقل التي لم يسبق لك رؤيتها ولكنك تشعر بالانتماء اليها .
الطعام الذي تحب , و الموسيقى التي تسمعها او انها ذالك النسيج الثقافي البشري الذي يحرك فيك ذالك الاحساس الدافئ بالانتماء .
ولكن عندما يتم مهاجمة ذالك النسيج , عندما تحاول السلطات محو هويتك!
عندها لا يوجد خيار اخر غير المقاومه
ليس هناك معنى افضل للمقاومه من ان تجعل صوتك اوضح و انغامك اعلى

البرنامج

الساعه 7 بداية الفلم و النقاش.
فلسطين اندرغراوند : فلم وثائقي من بويلر روم و معازيف
يصور نشأءة و ازدهار موسيقى الاندرغراوند في فلسطين تحت القيود و العوائق السياسية و بناء جسور من الموسيقى و الهوية المشتركة

Cumbia Insurgente : فلم قصير عن فرقة Tunche Soundsystem من جامعة هامبورغ
نقاش جماعي :اعضاء من جزر كرو و Tunche Soundsystem و لطيزي يشاركوننا تجاربهم و افكارهم عن المقاومة و الكفاح ضد الظلم و ازالة الحدود و بناء الجسور بدلا من الحدود

بوفية مفتوحة
الساعه 11 موسيقى

11:00 موسيقى االساعة

فلور رئيسي:
abd b2b Taradud (La6izi)
https://soundcloud.com/la6izi

Tonshe SoundSystem
http://tunchesoundsystem.bandcamp.com

Jazar Crew (Palestine)
https://soundcloud.com/jzrc

La Tropicana (Bass & Juice)
https://soundcloud.com/j-sr-lopes

Anis (La6izi)

فلور مزعج:
MOSH b2b Mono (La6izi)

Jazar Crew – فريق الجزر
جزر كرو : مجموعة فنية موسيقية تهدف لخلق مساحة حرة في المرقص للشباب الفلسطينين . عن طريق الاحزاب الثورية يحاولون بناء جسور في المشهد الموسيقي في حيفا و رام الله
انفجار من الموسيقى و العشوائية التي تحدث ثورة بين الموسيقى الاتينية و الالكترونية
Tunche SoundSystem:
موسيقاهم هي خليط بين الهيب هوب الرسجي, السالسا و الكومبيا والموسيقى اللاتينية الاكترونية
مجتمع لطيزي : مجموعة من الشباب السوريين الذين يتشاركون اهتماماتهم الثقافية و موسيقى الاندرغراوند من بلاد الشام و الشرق الاوسط


// Deutsch

** Diese Veranstaltung ist kein Raum für Seximus, Homophobie, Rassismus, Islamophobie und Antisemitismus **

Ist es der Ort, an dem du aufgewachsen bist, dein Dorf, deine Stadt, dein Land?
Ist es das geografische Gebiet, in dem Grenzen gezogen werden?
Oder könnten es die Geschichten deiner Großmutter über Häuser und Felder sein, die du nie gesehen hast, warum du das Gefühl hast, dass deine Wurzeln von dort kommen? Essen, das du liebst, Musik, die du gerne hörst? Und vielleicht ist es das menschliche, kulturelle Gefüge, das ein überwältigendes Gefühl der Zugehörigkeit erzeugt?
Aber wenn dieses Gefüge, ein Gefühl von Zugehörigkeit, angegriffen wird, wenn die Autoritäten versuchen, Deine Identität zu löschen, gibt es keine andere Wahl, als sich zu widersetzen, und es gibt keine besseren Mittel, sich zu widersetzen, als Deine Stimme klarer zu machen und Deinen Beat lauter zu machen.

Programm

// 19:00 Filme und Gespräch

Palestine Underground
von Boiler Room und Ma3azef dokumentiert die Widerstandsfähigkeit einer aufblühenden Musikszene, die unbeirrt und von politischen Restriktionen angetrieben wird und durch einen gemeinsamen Klang und eine gemeinsame Identität Brücken baut.

Cumbia Insurgente Kurzfilm
Kurzfilm über Tunche Soundsystem Band, produziert von Therese für die Universität Hamburg

Podiumsdiskussion
Musik und Widerstand
mit Mitgliedern der Jazar Crew aus Palästina, Tunche SoundSystem und La6izi, die mit uns über ihre Aktionen und Gedanken sprechen werden, wie man Musik als Werkzeug zur Bekämpfung der repressiven Autorität, zum Überschreiten der Grenzen und zum Bau von Brücken anstelle von Mauern einsetzen kann.

danach:
Essen

// 23:00 Musik

Main Floor:

abd b2b Taradud (La6izi)
https://soundcloud.com/la6izi

Tunche SoundSystem
http://tunchesoundsystem.bandcamp.com

Jazar Crew
https://soundcloud.com/jzrc

La Tropicana (Bass & Juice)
https://soundcloud.com/j-sr-lopes

Anis (La6izi)

Noisy Floor:

MOSH b2b Mono (La6izi)

Jazar Crew – فريق الجزر
Jazar Crew ist ein DIY-Musik- und Kunstkollektiv, das sich zum Ziel gesetzt hat, der palästinensischen Jugend eine sichere Tanzfläche zu bieten. Mit ihren revolutionären Partys in der Region bauten sie Brücken zwischen den palästinensischen Untergrundszenen in Haifa, Ramallah und darüber hinaus.

Tunche SoundSystem
Tunche SoundSystem ist eine Explosion musikalischer Anarchie, die die Fusion zwischen lateinamerikanischen Rhythmen und elektronischen Klängen revolutioniert. Ihr Sound ist eine Mischung aus Rhythmen wie Cumbia, Ragga, einheimischer lateinamerikanischer Musik, Hip-Hop, Salsa und Dub. Dies wird kombiniert mit Texten über politische Themen, wie die Kämpfe von amerikanischen Indigenen und Einwander*innen.

Neueste Beiträge