english version below
Wann hast du entschieden, hetero zu sein?
Come over Bitches, Butches, Dykes & Divas! Zieht euch an, egal ob in Drag, fetisch- und crossdressing-like. Hauptsache extravagant.
Maquillage feiert ihre erste Zusammenkunft. Die Belle Etage wird zum Showroom der queeren Persönlichkeiten. 9.2 – save the date.
Wir wollen outside the box mit euch thinken und dancen, Outfits und Make-Up upleveln und queeren Identitäten aller Art Raum geben. Haarspray und Glitzer machen mutig, spielt mit den Schatten und fühlt euch frei.
Lady Oelectric:
The Queen of Disco is in da house. Dress Up ist ihr Markenzeichen, Queervaganza ihre Lebenseinstellung. Das showstopping Berlin Girl weiß Mengen zu bewegen. Vogueing, Twerking, Turfing – everything is possible. Wer die Show sucht, muss zur Lady gehen, auch wenn die Nacht schon lange vorbei ist.
ÄmseL (Liveperformance):
Wenn der Beat die zerbrechliche Stimme trägt oder sie komplett alleine lässt. Das Duo ÄmseL hat sich zur Lebensaufgabe gemacht, die Schönheit im Fallenlassen und Aufsammeln zu suchen. Der Untergang wird nachts zelebriert. Sowieso windschiefe Mauern werden eingerissen. Die Musik verschwindet im Hall, verschwindet in der glitzernden Dunkelheit…
lum lum:
Wo Pop zum Terror und Weirdness zu Extravaganz wird, tritt die Gestalt von lum lum in Erscheinung. Jenseits aller Zuordnungen verschwimmen Grenzen zu einem großen Gesamtbild von Queerness. Das Mastermind der aktuellen und vergangenen Popkultur verarbeitet Leidenschaft und Wissen zu einer genialen Show, die nur Superlative beschreibbar machen.
Muckefuck:
Entspannte Klänge, die trotzdem treibend sein werden. Verträumt-verspielter Techno: Muckefuck macht den WarmUp des Abends und verwöhnt uns zum Einstieg mit einem seiner Sets.
Excelance:
Excelance besteht aus zwei Queeraktivisten aus Ägypten und dem Irak, die sich zur Aufgabe gemacht haben, mit anti-mainstreamigen Mittelost-Tönen westliche Ohren vollzupumpen. Der Name hält was er verspricht: Kämpferische Tracks können sehr wohl Excalance ausstrahlen.
Serhad Solin + Manuel:
Die Queeraktivisten zeigen mit einer Mischung aus Balkaniza, Roma-Serba-Dance und Ethnotechno der glitzernden Meute neue Töne. Gefühlvolle Klänge müssen nicht immer weich sein. Kurdischer queerer Aktivismus muss auch auf Partys stattfinden.
Sexismus, Homophobie, Rassismus – fuck off. All genderx welcome!
No tea, no shade, but you have to dress up. Be the sweet Transvestites and Monsters you always wanted to be. Don’t read your siblings, as long as you aren’t the mother.
Sashay Away
Truly yours,
Maquillage & Queeraspora & Zucker
// English:
When did you decide to be straight?
Come over Bitches, Butches, Dykes & Divas! Get dressed, no matter if it’s drag, fetish- or crossdressing-like. Just make it flamboyant.
Maquillage is celebrating it’s first celebration. The Belle Etage will be the showroom of queer personalities on 9th of February – save the date.
We want to think and dance out of the box with you, leveling up outfits and make-up and give space
to queer identities of all sorts. Glitter and hairspray are encouraging so play with the shadows and feel freedom.
Lady Oelectric:
The Queen of Disco is in da house. Dress up is her trademark, Queervaganza her attitude. The showstopping Berlin Girl knows how to move the crowd. Vogueing, Twerking, Turfing – everything is possible. If your looking for a show you have to visit the Lady, even when the night is already long gone.
ÄmseL (Live):
Where the beat drops or carries fragile voices. ÄmseLs mission in life is to find beauty in processes of dropping and gathering. At nighttime they celebrate ruin. Skewed walls get demolished. Music is fading in reverbs, disappearing in sparkling darkness…
lum lum:
lum lum appears where pop becomes terror and weirdness becomes flamboyant. Beyond all classification the boundaries blur towards the big picture of queer. The mastermind of past and present pop culture is processing passion and knowledge to a hell of a show.
Muckefuck:
The beats are relaxed but driving you forward into the night. Muckefucks dreamy playful techno will warm up the night.
Excelance:
The two queer activists from egypt and iraq are on a mission to bring anti-mainstream from the middle east to the west. Their name is their program: fisty tunes with a of plenty of exelance.
Serhad Solin + Manuel:
Emotional sounds don’t have to be soft: Serhad and Manuel are showing the glittering crowds new sounds. Balkaniza, Roma-Serba-Dance and Ethnotech as a call for a celebration of queer kurdish activism.
Sexismus, Homophobie, Rassismus – fuck off. All genderx welcome!
No tea, no shade, but you have to dress up. Be the sweet transvestites and monsters you always wanted to be. Don’t read your siblings, as long as you aren’t the mother.
Sashay away
Truly yours,
Maquillage & Queeraspora & Zucker