English, Arabic (عربی), Persian (فارسی), french, bosnisch/kroatisch/serbisch/mazedonisch translation below after the German text!
Es ist wieder so weit!
Schließlich ist es an der Zeit,
dass ihr mal unsere Gäste seid.
Und ein guter Grund doch wohl besteht 😉
REVOLUTION! H A B I B T I
Für Solidarität!
Gegen Ausgrenzung!
Für Bewegungsfreiheit!
Gegen Grenzen und Nationen
Für ein Selbstbestimmtes Leben!
Gegen Diskriminierung
Wir sind Menschen aus verschiedenen Bremer Gruppen und Einzelpersonen. Am 13. Okt wollen wir mit euch zusammen reden und feiern.
Für ein selbstbestimmtes Leben.
Der Tag ist doch bei euch noch frei?
13.10.2018 ab 18 Uhr
Wo?
SPEDITION Kunst- & Kulturverein
Beim Handelsmuseum 9, 28195 Bremen
Themen sind:
Solidarity City Bremen, Sexismus und Rassismus, Gewalt bei der Polizei.
Wir wollen zeigen, was die Themen verbindet und wollen gemeinsame Inhalte und Praxis erarbeiten.
Essen, Tanzen, Schminken, Podium, Info, Zusammenkommen, Austausch, Vernetzung und PARTY!
18:00 – 19:00 Uhr: gemeinsames großes Essen (Mit Musik im Hintergrund)
19:00 – 20:00 Uhr: Podiumsdiskussion
20:00 – 22:00 Uhr: „Buntes“ Programm (Tanz, Schminken, Konzert, Deko-Workshop)
22:00 – 00:00 Uhr: Mesfin (DJ Aron)
00:00 – 02:00 Uhr Halal Tunes (DJ Naz – Ali)
02:00 – 04 Uhr (Arabian) Trap (DJ Hybrd)
Eintritt zwischen 1 – 8 Euro
Wir wollen:
– dass sich alle gut fühlen
– dass allen mit Respekt begegnet wird
– dass es keine Ausgrenzung gibt
Wir werden euch sogar mit dem Auto abholen! 🙂
Wir freuen uns auf Euer Kommen!
……………………………………………………………………………………………….
Revolution! H A B I B T I
For a self-determined life.
October 13, 2018
Starting at 6pm
SPEDITION Kunst- & Kulturverein
Beim Handelsmuseum 9, 28195 Bremen
FOOD, DANCING, MAKE-UP, PODIUM, INFO,
GET TOGETHER, EXCHANGE, NETWORKING, PARTY
6:00 pm – 7:00 pm: big meal together (with music in the background)
19:00 – 20:00: Panel discussion
8:00 pm – 10:00 pm: „Colorful“ program (dance, make-up, concert, decoration workshop)
22:00 – 00:00: Mesfin (DJ Aron)
00:00 – 02:00 Halal Tunes (DJ Naz – Ali)
02:00 – 04:00 (Arabian) Trap (DJ Hybrd)
Ticket between 1 – 8 Euros
We want
* that everyone feels good
* that everyone is treated with respect
* that there is no exclusion
Everybody is welcome!
For the right to stay!
Against deportation
For freedom of movement!
Against borders and nation
For a self-determined life!
Against Discrimination
For solidarity!
Against exclusion
We are people of different groups and individuals of Bremen.
On Sat.13 Oct. we want to talk to you and celebrate with you.
Topics are:
Solidarity-City Bremen, sexism and racism, police violence.
We want to show the connection between these topics.
We want to develop a common content and practice.
We look forward to seeing you. We pick you up by car.
……………………………………………………………………………………………….
!ثورة حبيبيتي
لتتخذ قرارات حياتك بنفسك
2018. 13. أكتوبر
ابتداء من الساعة 6 م
SPEDITION Kunst- و Kulturverein
Bem Handelsmuseum 9، 28195 Bremen
ماذا سنفعل سنأكل , نتحدث, نتبادل المعلومات و الاراء لنتعرف على بعضنا البعض و الأهم سنحتفل معا
مع موسيقى و دي جي
ماذا نريد؟
ان يشعر الجميع بالراحة
ان يقابل الجميع بالاحترام
ان تختفي جميع الحواجز بيننا
الجميع مرحب به
للجميع حق البقاء هنا
ضد قرارات الترحيل
للجميع حق التحرك بحرية
ضد حد الحريات و التعصب
لتتخذ قرارات حياتك بنفسك
ضد التمميز العنصري
للتضامن معا
ضد الحقد و التمميز العنصري
نحن اشخاص من مجموعات مختلفة في
مدينة بريمن
في يوم السبت 13 من تشرين الاول
نريد ان نتكلم و نحتفل معكم
:المواضيع
مدينة بريمن تتضامن معكم
عن التمييز العنصري و العرقي
و العنف من قبل الشرطة
نريد ان نوضح الرابط بين هذه المواضيع
و نعمل على حل لها
سنفرح جدا بزيارتكم لنا
يمكنكم القدوم بالباص او القطار
او حتى اتصلوا بنا و سنأتي اليكم
……………………………………………………………………………………………….
Revolution! H A B I B T I
برای یک زندگی مستقل و اگاهانه!
اکتبر 13، 2018
شروع از ساعت 6 بعدازظهر
SPEDITION Kunst- و Kulturverein
Bem Handelsmuseum 9، 28195 Bremen
غذا، رقص، قهوه، بحث، تبادل اطلاعات، همگام شدن و همکاری با یکدیگر، دوستیابی و پارتی
18:00 – 19:00 : غذا همراه ما موسیقی
19:00 – 20:00 : بحث و تبادل نظر
20:00 – 22:00 : برنامه های رنگارنگ، رقص، آرایش، کنسرت و دکوراسیون
22:00 – 00:00 : Mesfin (DJ Aron)
00:00 – 02:00 Uhr Halal Tunes (DJ Naz – Ali)
02:00 – 04 Uhr (Arabian) Trap (DJ Hybrd)
بلیط بین 1 تا 8 یورو
ما میخواهیم
* هر کس احساس خوبی داشته باشد.
* با هر کس با احترام برخورد می شود.
* هیچ کس از دیگری مستثنا نشود.
همه خوش آمدید!
برای حق اقامت
اعتراض علیه دیپورت شدن اجباری
برای آزادی عمل!
علیه مرزها و مرزبندی ها و ملی گرایی
برای یک زندگی مستقل!
علیه تبعیض
برای همبستگی علیه محرومیت
ما از گروه های مختلف و افراد برمن هستیم.
در روز شنبه 13 اکتبر، ما می خواهیم با شما صحبت کنیم و با شما جشن بگیریم.
موضوعات عبارتند از:
همبستگی شهر برمن، سکسیسم و نژادپرستی، خشونت پلیس.
ما می خواهیم رابطه بین این موضوعات را نشان دهیم.
ما می خواهیم یک محتوا و برنامه مشترک ایجاد کنیم.
ما مشتاقانه منتظر دیدن شما هستیم. حتی شما را با اتومبیل از درب خانه یا کمپ همراهی می کنیم.
……………………………………………………………………………………………….
Révolution! H A B I B T I
Pour une vie autodéterminée.
13 octobre 2018
À partir de 18h00
SPEDITION Kunst- و Kulturverein
Bem Handelsmuseum 9، 28195 Bremen
MANGER, DANSE, MAQUILLAGE, PLATE_FORME, INFORMATION,
VENIR ENSEMBLE, ECHANGE, NETWORKING, PARTY
6:00 pm – 7:00 pm: big meal together (with music in the background)
19:00 – 20:00: Panel discussion
8:00 pm – 10:00 pm: „Colorful“ program (dance, make-up, concert, decoration workshop)
22:00 – 00:00: Mesfin (DJ Aron)
00:00 – 02:00 Halal Tunes (DJ Naz – Ali)
02:00 – 04:00 (Arabian) Trap (DJ Hybrd)
Ticket 1 – 8 Euros
Nous voulons
*que tout le monde se sente bien
*que tout le monde soit traité avec respect
*qu’il n’y ait pas d’exclusion
Tout le monde est le bienvenu!
Pour le droit de rester!
Contre la déportation
Pour la liberté de mouvement!
Contre les frontières et la nation
Pour une vie autodéterminée!
Contre les discriminations
Pour la solidarité!
Contre l’exclusion
Nous sommes des personnes de différents groupes et individus de Brême.
Le samedi 13 octobre, nous voulons parler et célébrer avec vous.
Les sujets sont:
Solidarity-City Brême, sexisme et rassisme, violence policière.
Nous voulons montrer ce qui relie ces sujets.
Nous voulons développer un contenu et une pratique communs.
Nous sommes impatients de vous voir.
Vous pouvez venir en bus ou en train. Ou on vient vous chercher en voiture.
……………………………………………..
Revolucija! H A B I B T I
Za samoodređen život.
13.oktobra 2018
S početkom u 18 sati Udruzenje za umjetnost i kulturu
U trgovačkom muzeju 9, 28195 Bremen
HRANA, PLES, MAKE-UP, PODIUM, INFO, PARTY
18:00 – 19:00: veliki obrok zajedno (uz glazbu u pozadini)
19:00 – 20:00: Panel diskusija
20:00 – 22:00: „Šareni“ program (ples, make-up, koncert, radionica za ukrašavanje)
22:00 – 00:00: Mesfin (DJ Aron)
00:00 – 02:00 Halal Tunes (DJ Naz – Ali)
02:00 – 04:00 (arapski) zamka (DJ Hybrd)
Ulaznica od 1 do 8 eura
Želimo
* da se svako osjeća dobro
* da se svako tretira s poštovanjem
* da nema izuzeća
Svi su dobrodošli!
Za pravo na boravak!
Protiv deportacije
Za slobodu kretanja!
Protiv granica i nacije
Za samoodređen život!
Protiv diskriminacije
Za solidarnost!
Protiv isključenja
Mi smo ljudi različitih skupina i pojedinaca iz Bremena.
Na sat.13. Oktobra želimo razgovarati s vama i slaviti s vama.
Teme su:
Solidarnost – grad Bremen, seksizam i rasizam, nasilje policije.
Želimo prikazati vezu između tih tema.
Želimo razviti zajednički sadržaj i praksu.
Radujemo se što ćemo vas vidjeti. Doći ćemo po vas automobilom.